VIII. Un accent vous dites ?

         Lors d’un cours, je demande aux élèves qui souhaitent lire la leçon à voix haute, plusieurs élèves lèvent la main, je choisis un élève au hasard. Et celui-ci commence à lire le texte.

         Au début, je me dis à moi même, tiens il ne lit pas le texte que j’ai demandé, puis je m’aperçois que si, mais je ne comprends qu’un mot sur cinq ! En fait l’élève à un fort accent. Je tends l’oreille pour essayer de mieux comprendre …mais je n’arrive pas à suivre, pourtant je connais mon cours par coeur. Pour suivre, je me vois obliger de lire le texte en même temps que lui.

         Je ne suis pas habituer à cet accent. En fait il s’agit d’un accent qui nous provient très probablement de l’Afrique noir.

         Ça me fait penser à mon voyage à Québec city, lorsque je suis arrivé, je ne comprenais pas certaines personnes qui avaient un fort accent québécois.

         J’espère juste une chose, que l’élève me comprenne mieux que moi je le comprends ! Sinon ça va être difficile de suivre les cours.

Photo : Eglise St Etienne du Mont, Paris.

Comments

[Kay]

Coucou, Proald, ça fait longtemps mais je pense toujours à toi. Je vois le superbe jubé de Saint Etienne du Mont où je passe de temps en temps...... Je vais te dire pourquoi ça s'appelle un jubé (je l'ai lu il n'y a pas longtemps) : parce que l'oratateur allait sur cette tribune et commençait la lecture des Evangiles par la formule latine : Jube, Domine, Benedicere ("Ordonne, Seigneur, de bénir" le célébrant. C'est ainsi que la clôture liturgique séparant le choeur des moines de la nef des fidèles avait pris le nom du premier mot de la cérémonie.
Lu dans "Trésors des églises parisiennes" de Bertrand Dumas (page 90) avec des photos superbes......
Je t'embrasse, Kay
Ma galerie Flick (Kaedele) a été détruite par un(e) malfaisant(e) qui a deviné mon mot de passe (très facile d'ailleurs) - j'en ai fait un autre au nom de kay~~harpa~~ et je vais aller voir si je te retrouve.....

[Proald]

Bonjour Kay.
ça fait plaisir de te voir ici. :-)
Merci pour cette explication, "je me coucherai moins bête ce soir", comme on dit.

Bon courage pour ta reconquète de Flickr.

[Pascaly :0026:]

ben oui, quoi, ... les accents ça se cultive !!
Je te souhaite une très agréable soirée et une très bonne semaine à venir !!
Pascaly 

[Proald]

C'est une véritable richesse !
Bonne semaine à toi également.

[acharat]

La chance, tu as des élèves qui lèvent la main pour lire à voix haute. T'es sûr d'être en ZEP ?
Moi, qui suit de nouveau étudiant, on se cache quand un prof demande une participation :)

[Proald]

Si si, ça arrive ... parfois ...